1
00:01:29,320 --> 00:01:34,350
[Soha véget nem érő nyár]

2
00:01:35,840 --> 00:01:37,890
[8. epizód]

3
00:01:38,640 --> 00:01:39,900
Miért zónázol ki?

4
00:01:40,270 --> 00:01:41,520
Hívd testvérnek.

5
00:01:50,000 --> 00:01:50,530
Testvér.

6
00:01:59,580 --> 00:02:00,310
elmegyek.

7
00:02:03,590 --> 00:02:04,260
Gyere vissza.

8
00:02:08,000 --> 00:02:09,180
Olyan durva.

9
00:02:12,310 --> 00:02:12,950
Leül.

10
00:02:22,490 --> 00:02:24,070
Miért érzem úgy

11
00:02:25,190 --> 00:02:26,590
ismeritek egymást?

12
00:02:26,870 --> 00:02:28,870
osztálytársak vagytok?

13
00:02:30,720 --> 00:02:32,400
Mi szoktunk...

14
00:02:32,430 --> 00:02:33,079
Nem közel.

15
00:02:35,730 --> 00:02:36,910
Mivel nem jársz minden nap iskolába,

16
00:02:36,910 --> 00:02:38,110
nem csoda, hogy nem ismersz senkit.

17
00:02:38,110 --> 00:02:38,820
Fogalmad sincs

18
00:02:38,820 --> 00:02:40,150
milyen jók a jegyei.

19
00:02:40,960 --> 00:02:42,100
Kár érte

20
00:02:42,910 --> 00:02:45,310
nem tett le főiskolai felvételi vizsgát.

21
00:02:45,590 --> 00:02:46,470
Itt van a dolog.

22
00:02:46,470 --> 00:02:48,480
Rossz egészségi állapotú volt
gyermekkora óta.

23
00:02:48,480 --> 00:02:50,480
A vizsga napján belázasodott,

24
00:02:50,560 --> 00:02:51,560
amely érintette

25
00:02:51,560 --> 00:02:52,930
pontszáma.

26
00:02:54,220 --> 00:02:55,570
Azt is tervezi, hogy...

27
00:02:55,600 --> 00:02:56,860
megismétlem a vizsgát.

28
00:02:59,000 --> 00:03:00,260
Guo néni megígérte nekem

29
00:03:00,310 --> 00:03:01,750
hogy támogatna engem

30
00:03:02,450 --> 00:03:04,180
amíg el nem végeztem a főiskolát.

31
00:03:05,430 --> 00:03:06,270
Igen.

32
00:03:06,840 --> 00:03:08,550
találtam

33
00:03:08,580 --> 00:03:10,200
az északi külvárosban lévő tömbiskola.

34
00:03:10,200 --> 00:03:11,690
Hamarosan elmegy.

35
00:03:12,740 --> 00:03:14,770
Sógornőm, olyan kedves vagy.

36
00:03:14,900 --> 00:03:16,630
Korábban tényleg nem tudtam megmondani.

37
00:03:17,130 --> 00:03:18,340
Ebben az esetben

38
00:03:18,520 --> 00:03:19,870
Zhou Wan újra vizsgázik,

39
00:03:19,870 --> 00:03:22,730
és Xixiao felkészül arra
jelentkezzen a művészeti akadémiára.

40
00:03:23,070 --> 00:03:25,120
Miért nem maradsz nálunk?

41
00:03:26,270 --> 00:03:28,320
A Xixiao soha nem fizet sokat
figyelmet a tanulmányaira.

42
00:03:28,320 --> 00:03:29,490
Mellette maradhatsz

43
00:03:29,490 --> 00:03:30,950
és példakép legyen számára.

44
00:03:33,760 --> 00:03:34,560
Nem, köszönöm.

45
00:03:35,100 --> 00:03:37,100
Én... én vagyok

46
00:03:37,120 --> 00:03:39,200
jobban megszokta az egyedüllétet.

47
00:03:39,829 --> 00:03:40,480
Igen.

48
00:03:40,920 --> 00:03:42,340
Ne nehezítsd meg a dolgát.

49
00:03:42,340 --> 00:03:44,050
Fél, hogy teher lesz.

50
00:03:44,050 --> 00:03:45,780
Túl nagy nyomás nehezedik rá.

51
00:03:47,850 --> 00:03:49,180
Szerintem jó ötlet.

52
00:03:51,520 --> 00:03:52,710
Hiszen nekem sok van

53
00:03:52,710 --> 00:03:53,710
tanulni tőled.

54
00:03:53,840 --> 00:03:54,430
Igazán?

55
00:04:00,110 --> 00:04:01,550
Nézd, Xixiao beleegyezett.

56
00:04:01,550 --> 00:04:02,080
Mi más vagy

57
00:04:02,080 --> 00:04:02,960
félénk?

58
00:04:03,520 --> 00:04:04,360
Chen asszony,

59
00:04:05,040 --> 00:04:06,590
kérlek takaríts

60
00:04:06,590 --> 00:04:07,730
Xixiao gyerekkori szobája.

61
00:04:07,730 --> 00:04:08,590
Csak arról van szó, hogy a szobájában,

62
00:04:08,590 --> 00:04:09,830
sok festmény van
gyerekkorában rajzolt,

63
00:04:09,830 --> 00:04:10,830
így a falak egy kicsit rendetlenek.

64
00:04:10,830 --> 00:04:12,030
Kérem, ne bánja.

65
00:04:13,610 --> 00:04:16,000
Akkor adok egy évet.

66
00:04:16,709 --> 00:04:17,350
De

67
00:04:18,040 --> 00:04:19,230
anyád iskolája

68
00:04:19,230 --> 00:04:20,490
nem könnyű bekerülni.

69
00:04:20,519 --> 00:04:21,579
Magabiztos vagy?

70
00:04:22,010 --> 00:04:22,570
Igen.

71
00:04:25,980 --> 00:04:27,080
Mondom neked, Lu Xixiao,

72
00:04:27,080 --> 00:04:28,130
ha okoz

73
00:04:28,150 --> 00:04:29,290
bármilyen baj

74
00:04:29,960 --> 00:04:30,710
otthon

75
00:04:30,710 --> 00:04:32,200
idén,

76
00:04:32,640 --> 00:04:34,120
ne színlelj

77
00:04:34,120 --> 00:04:34,760
előttem

78
00:04:34,760 --> 00:04:36,150
hogy alaposan felkészülsz.

79
00:04:36,150 --> 00:04:36,880
Érted?

80
00:04:36,880 --> 00:04:38,200
Menj csak külföldre

81
00:04:38,200 --> 00:04:39,320
és a tanulmányfinanszírozás.

82
00:04:39,930 --> 00:04:41,130
Meg tudod ezt ígérni?

83
00:04:41,970 --> 00:04:42,680
Rendben.

84
00:04:45,260 --> 00:04:46,030
Rendben van.

85
00:04:47,290 --> 00:04:48,350
Aztán el van intézve.

86
00:04:49,930 --> 00:04:51,140
együnk.

87
00:05:08,030 --> 00:05:09,140
kit vársz?

88
00:05:09,140 --> 00:05:10,140
Menj játszani a játékod.

89
00:05:18,050 --> 00:05:18,960
Ezentúl

90
00:05:18,960 --> 00:05:20,320
minden nap együtt fogtok élni.

91
00:05:20,320 --> 00:05:21,230
Miért tette ilyen kínossá a dolgokat

92
00:05:21,230 --> 00:05:22,160
kettőtök között?

93
00:05:22,680 --> 00:05:23,000
Mi?

94
00:05:23,000 --> 00:05:23,560
azt mondtam,

95
00:05:23,560 --> 00:05:24,230
hiszen az leszel

96
00:05:24,230 --> 00:05:25,310
együtt élni minden nap,

97
00:05:25,310 --> 00:05:27,110
miért tetted kínossá a dolgokat?

98
00:05:32,890 --> 00:05:34,290
Hadd kérdezzek valamit.

99
00:05:35,450 --> 00:05:36,720
Ha egy nap

100
00:05:38,070 --> 00:05:39,670
Gu Meng lesz a nővéred,

101
00:05:40,710 --> 00:05:41,540
mit tudsz tenni?

102
00:05:41,540 --> 00:05:42,350
Mit tehetek még?

103
00:05:42,350 --> 00:05:43,680
Jól kijönni vele.

104
00:05:44,030 --> 00:05:45,080
Emellett Gu Meng és én

105
00:05:45,080 --> 00:05:46,680
nem olyanok, mint te és Zhou Wan.

106
00:05:47,150 --> 00:05:48,350
Nagyon különlegesek vagyunk.

107
00:05:48,350 --> 00:05:49,520
Mély kötelékünk van.

108
00:05:49,790 --> 00:05:50,960
Milyen kötelék van köztetek?

109
00:05:50,960 --> 00:05:51,890
Mesélj róla.

110
00:05:53,070 --> 00:05:54,880
Tudod hányszor Gu Meng

111
00:05:54,909 --> 00:05:56,770
beírta a nevem abba a füzetbe?

112
00:05:56,880 --> 00:05:58,270
Ötvenhétszer.

113
00:05:58,290 --> 00:06:00,320
Ötvenhétszer, ember.

114
00:06:00,760 --> 00:06:02,020
Tudod, hogy ez mit jelent?

115
00:06:02,020 --> 00:06:03,420
Soha nem fog elfelejteni.

116
00:06:05,280 --> 00:06:06,390
Néha nagyon csodálom

117
00:06:06,390 --> 00:06:07,520
a gondolkodásmódod.

118
00:06:07,520 --> 00:06:08,410
Igazán.

119
00:06:08,740 --> 00:06:10,510
Becsaphatod magad.

120
00:06:11,370 --> 00:06:13,170
Amúgy soha nem lehetnék ennyire vak.

121
00:06:13,550 --> 00:06:15,330
Nem vagy vak?

122
00:06:15,410 --> 00:06:16,120
Azt hiszem legbelül,

123
00:06:16,120 --> 00:06:17,850
valószínűleg nagyon boldog vagy.

124
00:06:21,250 --> 00:06:22,900
Mi? Mondd ezt még egyszer.

125
00:06:23,150 --> 00:06:23,710
Mindegy.

126
00:06:23,710 --> 00:06:24,680
Rendben.

127
00:06:29,720 --> 00:06:31,410
Még nem fejezted be, Wan.

128
00:06:31,790 --> 00:06:32,440
Mi a helyzet

129
00:06:32,440 --> 00:06:33,680
most köztetek?

130
00:06:34,200 --> 00:06:35,270
A nagymama kórházban van,

131
00:06:35,270 --> 00:06:36,960
és mindig aggódik a biztonságomért.

132
00:06:36,960 --> 00:06:37,640
Egyébként az a hely

133
00:06:37,640 --> 00:06:39,100
közelebb van a kórházhoz.

134
00:06:39,150 --> 00:06:40,560
Ki kérdez erről?

135
00:06:40,580 --> 00:06:42,090
Mármint rád és Lu Xixiaóra.

136
00:06:42,590 --> 00:06:43,560
Ti is hozzáadtátok egymást

137
00:06:43,560 --> 00:06:44,520
vissza a WeChat-on.

138
00:06:45,080 --> 00:06:46,710
Még a házába is elengedte.

139
00:06:46,710 --> 00:06:47,320
Miért vagytok ketten

140
00:06:47,320 --> 00:06:48,120
megint ellentmondásban?

141
00:06:49,320 --> 00:06:50,650
Ez egy kicsit bonyolult.

142
00:06:53,590 --> 00:06:54,450
Mesélj többet.

143
00:06:59,720 --> 00:07:01,200
A néni, aki

144
00:07:02,230 --> 00:07:03,360
korábban szponzorált

145
00:07:04,030 --> 00:07:05,200
a mostohaanyja.

146
00:07:06,280 --> 00:07:07,410
Nem szereti.

147
00:07:07,790 --> 00:07:08,390
A barátságunk

148
00:07:08,390 --> 00:07:09,920
kezdettől fogva nem volt tiszta.

149
00:07:11,590 --> 00:07:12,390
Akkor mi is az pontosan

150
00:07:12,390 --> 00:07:13,720
most a kapcsolatod?

151
00:07:13,880 --> 00:07:14,910
Szobatársak?

152
00:07:14,910 --> 00:07:15,840
Esküdt testvérek?

153
00:07:16,440 --> 00:07:17,150
A kapcsolatod az

154
00:07:17,150 --> 00:07:18,320
drámaibb, mint a szappanoperák

155
00:07:18,320 --> 00:07:19,080
anyám nézte.

156
00:07:19,080 --> 00:07:20,190
Minden rendben.

157
00:07:20,390 --> 00:07:21,650
Most el kellene mennünk.

158
00:07:23,780 --> 00:07:24,760
Valószínűleg nem akarja

159
00:07:24,760 --> 00:07:25,890
hogy most is lássam.

160
00:07:25,980 --> 00:07:27,710
Akkor miért engedte át?

161
00:07:28,910 --> 00:07:29,960
Ha félreértésről van szó,

162
00:07:29,960 --> 00:07:31,320
akkor tisztázza.

163
00:07:31,480 --> 00:07:32,710
Ha tényleg valamit rosszul csináltál,

164
00:07:32,710 --> 00:07:33,780
akkor kérj rendesen bocsánatot.

165
00:07:33,780 --> 00:07:35,190
Ez egyszerű.

166
00:07:35,350 --> 00:07:36,040
Muszáj...

167
00:07:37,120 --> 00:07:38,830
Halálra ijesztettél. megőrültél?

168
00:07:38,830 --> 00:07:39,710
Nem megyünk filmet nézni?

169
00:07:39,710 --> 00:07:40,390
Menjünk.

170
00:07:41,030 --> 00:07:42,880
Mondtam, hogy várj rám a moziban.

171
00:07:42,880 --> 00:07:44,760
Egyenesen oda mentem
Zhou Wan helyéről.

172
00:07:44,760 --> 00:07:45,920
Miért kell keresztülmenni ezen a sok gondon?

173
00:07:45,920 --> 00:07:46,980
Nézd, mi ez?

174
00:07:47,590 --> 00:07:48,650
Nézd, mi az?

175
00:07:48,850 --> 00:07:50,520
Kifejezetten bicikliztem
hogy felvegyem.

176
00:07:50,520 --> 00:07:51,560
Olyan jóképű.

177
00:07:51,580 --> 00:07:53,150
Megmenteni a taxizástól.

178
00:07:53,150 --> 00:07:53,890
Ez menő?

179
00:07:54,909 --> 00:07:55,760
Nem rossz, igaz?

180
00:07:55,760 --> 00:07:56,560
Menjetek, nézzetek filmet.

181
00:07:56,560 --> 00:07:57,560
előbb megyek el.

182
00:07:57,560 --> 00:07:58,000
Viszlát.

183
00:07:58,000 --> 00:07:58,270
Viszlát.

184
00:07:58,270 --> 00:07:58,760
Rendben.

185
00:07:58,760 --> 00:08:00,220
Emlékezz, amit mondtam, Wan.

186
00:08:08,850 --> 00:08:10,150
Hadd vigyem ezt neked.

187
00:08:10,150 --> 00:08:10,520
Nem szükséges.

188
00:08:10,520 --> 00:08:11,150
Erre kérem.

189
00:08:11,150 --> 00:08:11,750
Köszönöm.

190
00:08:46,290 --> 00:08:46,920
Itt.

191
00:08:49,470 --> 00:08:50,440
bepakoltam

192
00:08:50,440 --> 00:08:51,510
az összes poggyászát.

193
00:08:54,240 --> 00:08:56,420
Amit az ebédlőasztalnál mondtam

194
00:08:56,870 --> 00:08:58,680
nem csak neki szólt.

195
00:08:58,970 --> 00:09:00,170
Tudod, ugye?

196
00:09:00,990 --> 00:09:01,900
tudom.

197
00:09:02,280 --> 00:09:02,760
Siet.

198
00:09:04,560 --> 00:09:05,640
Az esküvő

199
00:09:05,750 --> 00:09:07,510
egyelőre el kell halasztani.

200
00:09:07,510 --> 00:09:08,280
Apa azt jelenti

201
00:09:08,300 --> 00:09:10,960
majd megbeszéljük
miután Xixiao jövőre távozik.

202
00:09:10,960 --> 00:09:11,850
Ezen kívül

203
00:09:12,990 --> 00:09:13,710
ami téged illet,

204
00:09:15,110 --> 00:09:16,750
tudnod kell a helyed

205
00:09:16,750 --> 00:09:18,230
ebben a családban,

206
00:09:18,230 --> 00:09:19,100
hiszen már vannak

207
00:09:19,100 --> 00:09:20,990
túl sok ember okoz nekem gondot

208
00:09:20,990 --> 00:09:21,850
ebben a családban.

209
00:09:24,990 --> 00:09:25,750
Értem.

210
00:09:30,510 --> 00:09:31,640
Ne felejts el hiányozni.

211
00:09:38,950 --> 00:09:40,220
És a tiéd

212
00:09:41,400 --> 00:09:43,320
úgynevezett fiatalabb lánya.

213
00:09:43,970 --> 00:09:44,970
Tartsa szemmel őt.

214
00:09:58,250 --> 00:09:59,130
Lassítson.

215
00:10:06,280 --> 00:10:07,350
Ez a szoba

216
00:10:07,350 --> 00:10:09,210
nem rendelkezik saját fürdőszobával.

217
00:10:09,470 --> 00:10:10,870
A fürdőszoba kívül van.

218
00:10:10,910 --> 00:10:11,780
Ez az.

219
00:10:12,580 --> 00:10:13,220
Köszönöm.

220
00:10:20,910 --> 00:10:22,120
Gyere be.

221
00:10:24,110 --> 00:10:25,560
Ha kell valami,

222
00:10:25,560 --> 00:10:26,830
csak szólj.

223
00:10:27,620 --> 00:10:28,470
Köszönöm.

224
00:10:29,670 --> 00:10:31,120
Pihenj korán.

225
00:10:31,260 --> 00:10:32,200
Ha kell valami,

226
00:10:32,200 --> 00:10:33,130
kérdezd csak meg.

227
00:10:33,510 --> 00:10:34,280
Köszönöm a segítséget.

228
00:10:34,280 --> 00:10:34,760
Rendben.

229
00:10:34,790 --> 00:10:36,390
Köszönjük fáradozását.

230
00:10:49,420 --> 00:10:50,560
Lu Xixiao.

231
00:10:51,680 --> 00:10:52,560
nem számítottam

232
00:10:53,050 --> 00:10:54,780
hogy közelebb kerüljön gyermekkorához

233
00:10:55,110 --> 00:10:56,500
errefelé.

234
00:11:58,620 --> 00:11:59,530
Én... nem tudtam

235
00:11:59,530 --> 00:12:00,660
volt itt valaki.

236
00:12:06,790 --> 00:12:07,960
Nincs saját fürdőszobád?

237
00:12:07,960 --> 00:12:09,280
a szobádban?

238
00:12:10,770 --> 00:12:12,430
Most irányítasz engem?

239
00:12:13,640 --> 00:12:14,840
Befejezted a használatát?

240
00:12:16,110 --> 00:12:18,410
Nem gondolod
át kéne jönni és köszönni

241
00:12:18,410 --> 00:12:19,810
mióta beköltöztél?

242
00:12:23,240 --> 00:12:25,170
Azt hittem, nem akarsz látni.

243
00:12:25,760 --> 00:12:26,620
mi van veled?

244
00:12:30,160 --> 00:12:32,930
♪ Fogok egy fagyott szívet ♪

245
00:12:34,000 --> 00:12:36,020
♪ Valakinek sikerülni fog

246
00:12:36,620 --> 00:12:39,390
♪ A törött részem épületében ♪

247
00:12:40,870 --> 00:12:42,500
♪ Valaki majd megjavítja ♪

248
00:12:43,980 --> 00:12:47,260
♪ Én vagyok az egyetlen srác
a tíz dologgal, a bűnözéssel ♪

249
00:12:47,990 --> 00:12:51,270
♪ Megérdemlem a szankciót a fejemben ♪

250
00:12:53,530 --> 00:12:54,620
Akarod látni?

251
00:12:53,530 --> 00:12:54,930
♪ A tudatlanság nem azt jelenti, hogy ♪

252
00:12:54,960 --> 00:12:56,010
♪ Hogy tudok repülni ♪

253
00:12:59,220 --> 00:13:01,540
♪ De úgy tűnik, soha nem zárom be ♪

254
00:13:01,560 --> 00:13:03,270
♪ A tetőtéri zár ♪

255
00:13:04,240 --> 00:13:04,850
I

256
00:13:05,310 --> 00:13:07,090
nem tudott dolgokat
így alakulna.

257
00:13:06,010 --> 00:13:07,250
♪ Elmesélem, hogy az ég a tető felett ♪

258
00:13:07,280 --> 00:13:08,540
♪ Tele van csillagokkal ♪

259
00:13:09,360 --> 00:13:12,420
Nem akartalak boldogtalanná tenni.

260
00:13:15,360 --> 00:13:16,420
mi az eredmény?

261
00:13:17,740 --> 00:13:18,830
Nem ugyanaz?

262
00:13:23,190 --> 00:13:24,830
Van időd?

263
00:13:28,590 --> 00:13:29,320
Halvány.

264
00:13:29,610 --> 00:13:31,410
Valaki használja ezt a fürdőszobát.

265
00:13:31,730 --> 00:13:33,700
Menj a szobámba és használd az enyémet.

266
00:13:38,750 --> 00:13:40,150
mire vársz?

267
00:13:41,200 --> 00:13:42,930
A keresztanyád hív téged,

268
00:13:43,620 --> 00:13:44,260
a húgom.

269
00:13:55,510 --> 00:13:57,230
Szórakoztató a beköltözés?

270
00:13:58,090 --> 00:13:59,210
Ön szerint

271
00:13:59,250 --> 00:14:00,710
meg tudsz ijeszteni így?

272
00:14:02,250 --> 00:14:03,280
Természetesen nem.

273
00:14:04,080 --> 00:14:06,080
Nem úgy döntöttem, hogy ide költözök.

274
00:14:06,840 --> 00:14:08,600
Csak meg akarom menteni a nagymamát.

275
00:14:09,440 --> 00:14:12,240
Hosszú idő telt el
mivel egy szobában voltunk.

276
00:14:12,420 --> 00:14:13,920
Egy kicsit szokatlan vagy hozzám?

277
00:14:13,920 --> 00:14:14,800
a lányod?

278
00:14:31,690 --> 00:14:33,790
[Fekvőbeteg épület]

279
00:14:35,290 --> 00:14:36,560
Kész a vacsora.

280
00:14:40,170 --> 00:14:40,770
Anya.

281
00:14:41,280 --> 00:14:42,810
Megmostam neked egy kis gyümölcsöt.

282
00:14:43,930 --> 00:14:44,400
Gyerünk.

283
00:14:45,080 --> 00:14:46,010
Egyél egy kis gyümölcsöt.

284
00:14:48,070 --> 00:14:48,930
Nos,

285
00:14:49,630 --> 00:14:50,350
Wan,

286
00:14:50,990 --> 00:14:52,040
Guo Yan és én

287
00:14:52,040 --> 00:14:53,880
több mint egy évtizede nem léptek kapcsolatba.

288
00:14:53,880 --> 00:14:56,210
Elküldte
olyan sok mindent nekem hirtelen

289
00:14:56,750 --> 00:14:58,040
Szerintem nem helyénvaló.

290
00:14:58,040 --> 00:14:59,620
Ez rendben van.

291
00:14:59,800 --> 00:15:02,160
Nem család vagyunk, anya?

292
00:15:04,240 --> 00:15:05,840
Mivel neked akarja adni őket,

293
00:15:05,840 --> 00:15:07,100
csak fogadd el őket.

294
00:15:09,400 --> 00:15:10,280
Az elmúlt néhány évben,

295
00:15:10,280 --> 00:15:11,800
Wan tényleg felnőtt.

296
00:15:12,030 --> 00:15:14,160
Anya, jól nevelted.

297
00:15:15,480 --> 00:15:16,540
Hoztam neked kaját.

298
00:15:20,060 --> 00:15:20,960
Hadd segítsek kivenni.

299
00:15:20,960 --> 00:15:21,510
Nem szükséges.

300
00:15:21,510 --> 00:15:22,470
Ezt nem kell megtenni.

301
00:15:22,470 --> 00:15:23,520
Hadd csináljam.

302
00:15:23,590 --> 00:15:25,300
Csak rontod a helyzetet.

303
00:15:25,320 --> 00:15:27,580
Vegye ki nekem a tálakat és a pálcikákat.

304
00:15:28,280 --> 00:15:30,000
Anya, most elmegyek.

305
00:15:43,710 --> 00:15:44,510
150 000 jüan.

306
00:15:45,560 --> 00:15:48,690
Erre van a pénz
a nagymamája orvosi kezelését.

307
00:15:49,320 --> 00:15:51,580
Egy veseátültetés 300 000 jüanba kerül.

308
00:15:53,920 --> 00:15:55,080
Ez csak a fele.

309
00:15:56,960 --> 00:15:59,990
Feltételem van a másik felére.

310
00:16:06,490 --> 00:16:07,420
Milyen állapot?

311
00:16:09,630 --> 00:16:11,280
Nem gondolod

312
00:16:11,280 --> 00:16:12,440
egy év túl hosszú?

313
00:16:13,710 --> 00:16:15,310
Pénzügyet tanulni,

314
00:16:15,340 --> 00:16:17,020
felengedve őt a fedélzetre

315
00:16:17,590 --> 00:16:19,390
a nyár végén jó.

316
00:16:22,510 --> 00:16:24,000
Azt akarod, hogy gyorsan távozzon

317
00:16:24,000 --> 00:16:26,330
hogy beházasodhass a Lu családba,
igaz?

318
00:16:26,630 --> 00:16:28,320
Zhou Wan, rengeteg módom van rá

319
00:16:28,320 --> 00:16:29,230
hagyja el.

320
00:16:29,320 --> 00:16:30,320
De

321
00:16:30,470 --> 00:16:32,000
tennie kell valamit.

322
00:16:38,050 --> 00:16:38,920
Azt akarod, hogy meggyőzzem őt

323
00:16:38,920 --> 00:16:40,120
elmenni ezen a nyáron?

324
00:16:40,590 --> 00:16:41,310
Igen.

325
00:16:41,510 --> 00:16:42,640
Az nagyszerű lenne.

326
00:16:42,920 --> 00:16:44,150
Ha megteszed,

327
00:16:44,320 --> 00:16:46,320
az egész Lu család hálás lesz neked.

328
00:16:46,820 --> 00:16:47,960
Végül is senki

329
00:16:47,960 --> 00:16:49,080
művészetet akar tanulni.

330
00:16:49,080 --> 00:16:50,810
Nem fogadom el a feltételedet.

331
00:16:51,280 --> 00:16:52,110
Ez a pénz az, amit te

332
00:16:52,110 --> 00:16:53,510
nekem kellett volna adniuk.

333
00:16:58,230 --> 00:17:00,160
A nagymamának orvosi kezelésre van szüksége.

334
00:17:01,510 --> 00:17:03,030
Akarsz-e választani

335
00:17:03,110 --> 00:17:04,270
a nagyi között

336
00:17:03,900 --> 00:17:04,790
[New Times banki átutalásos csekk]

337
00:17:04,270 --> 00:17:05,440
és Lu Xixiao?

338
00:17:06,960 --> 00:17:09,020
A nagymama betegsége nagyon súlyos.

339
00:17:10,329 --> 00:17:11,970
Nem tud sokáig várni.

340
00:17:12,670 --> 00:17:13,510
Nem félsz ettől

341
00:17:13,510 --> 00:17:14,560
Előbb leleplezlek?

342
00:17:14,560 --> 00:17:15,400
Megőrültél, Guo Xiangling?

343
00:17:15,400 --> 00:17:16,680
Minek leleplezni?

344
00:17:16,880 --> 00:17:18,140
Gyerünk, és kitess engem.

345
00:17:18,230 --> 00:17:19,460
Mondtad volna, ha akartad volna.

346
00:17:19,460 --> 00:17:21,270
Lu Xixiao már tudta volna.

347
00:17:21,270 --> 00:17:22,470
De nem tud semmit.

348
00:17:23,410 --> 00:17:25,329
Ez azért van, mert törődsz vele.

349
00:17:25,329 --> 00:17:26,579
Félsz, hogy megsérül,

350
00:17:26,579 --> 00:17:28,380
ezért úgy döntöttél, hogy mindent elrejtesz.

351
00:17:29,300 --> 00:17:29,950
Amellett,

352
00:17:30,360 --> 00:17:31,470
ha kirúgsz,

353
00:17:31,470 --> 00:17:32,920
mire jó ez neked?

354
00:17:32,920 --> 00:17:35,250
Hogyan adhatok pénzt
ha nekem nincs?

355
00:17:36,300 --> 00:17:37,600
Anya és lánya vagyunk.

356
00:17:37,600 --> 00:17:39,080
Együtt emelkedünk és süllyedünk.

357
00:17:39,990 --> 00:17:41,520
Nem érted?

358
00:17:42,580 --> 00:17:43,710
Joga van tenni

359
00:17:44,640 --> 00:17:46,220
bármit is akar csinálni vagy tanulni.

360
00:17:46,220 --> 00:17:47,620
Hogyan tudnám meggondolni magát?

361
00:17:48,020 --> 00:17:48,790
Arról nem is beszélve

362
00:17:48,790 --> 00:17:50,120
amit a legjobban szeretne csinálni.

363
00:17:51,600 --> 00:17:53,600
Nem érdekel, mit akar tanulni.

364
00:17:54,930 --> 00:17:57,160
Csak azt akarom, hogy külföldre menjen
a lehető leghamarabb,

365
00:17:57,160 --> 00:17:58,690
hogy beléphessek a Lu családba.

366
00:17:58,870 --> 00:18:00,220
El kell mennie.

367
00:18:02,210 --> 00:18:05,660
[New Times banki átutalásos csekk]

368
00:18:02,460 --> 00:18:05,540
Ezt a pénzt nem veheted semmire.

369
00:18:18,970 --> 00:18:19,680
Xixiao.

370
00:18:23,410 --> 00:18:25,210
mit nézel? Csak én.

371
00:18:26,400 --> 00:18:27,930
Beteg, nem tudtad?

372
00:18:29,870 --> 00:18:30,960
Szó sem lehet róla.

373
00:18:31,160 --> 00:18:32,490
Ti együtt éltek!

374
00:18:34,510 --> 00:18:35,400
Én vigyáztam rá

375
00:18:35,400 --> 00:18:36,350
Nagymama az elmúlt napokban.

376
00:18:36,350 --> 00:18:37,810
Nem láttam otthon.

377
00:18:37,980 --> 00:18:39,380
Azt hittem, nincs otthon.

378
00:18:40,680 --> 00:18:41,570
Hihetetlen.

379
00:18:42,140 --> 00:18:43,310
Közel vagytok egymáshoz

380
00:18:43,310 --> 00:18:45,640
mégis úgy tesznek, mintha nem léteznének.

381
00:19:01,670 --> 00:19:02,450
Ms. Chen.

382
00:19:02,790 --> 00:19:03,510
Halvány.

383
00:19:03,850 --> 00:19:05,010
vettem valamit.

384
00:19:05,640 --> 00:19:06,640
Lehet, hogy tetszik neki.

385
00:19:07,490 --> 00:19:08,490
Pontosan.

386
00:19:08,510 --> 00:19:10,450
Ma nem evett semmit

387
00:19:10,750 --> 00:19:12,430
és a gyógyszerét sem vette be.

388
00:19:12,430 --> 00:19:13,550
Vidd el neki.

389
00:19:15,290 --> 00:19:16,870
Nem enged be.

390
00:19:17,200 --> 00:19:18,310
Nem.

391
00:19:19,030 --> 00:19:20,640
Beleegyezett, hogy beköltözz.

392
00:19:20,640 --> 00:19:22,840
Nincs miért
nem akarna látni téged.

393
00:19:22,840 --> 00:19:25,100
Végül is nem én vagyok az
látni akarja.

394
00:19:25,470 --> 00:19:26,160
Gyerünk.

395
00:19:26,440 --> 00:19:28,170
Vigye be neki is a gyógyszert.

396
00:19:28,550 --> 00:19:29,030
Megy.

397
00:19:30,990 --> 00:19:31,440
Megy.

398
00:19:36,600 --> 00:19:37,270
mi a baj?

399
00:19:37,270 --> 00:19:38,200
Csak nem mentél el?

400
00:19:38,200 --> 00:19:39,160
Miért jöttél vissza?

401
00:19:39,920 --> 00:19:40,750
Én vagyok az.

402
00:19:46,100 --> 00:19:46,870
Gyere be.

403
00:19:54,800 --> 00:19:57,400
bepakoltam
néhány Three-Delicacy tészta neked.

404
00:19:57,960 --> 00:19:59,050
Egyél egy kicsit.

405
00:20:03,770 --> 00:20:05,100
Végül megjelentél.

406
00:20:11,750 --> 00:20:13,280
Azt hittem, haragszol rám.

407
00:20:16,070 --> 00:20:17,680
Attól féltél, hogy megőrültem,

408
00:20:17,680 --> 00:20:19,010
szóval nem jöttél ide?

409
00:20:27,100 --> 00:20:27,890
Finom.

410
00:20:28,060 --> 00:20:29,720
Kifogásnak számítható.

411
00:20:30,410 --> 00:20:32,270
Rendben, gondolj rám, hogy mérges vagyok.

412
00:20:34,050 --> 00:20:35,590
Nem vagy mérges.

413
00:21:17,570 --> 00:21:19,300
Be kell vennie a gyógyszerét.

414
00:21:26,600 --> 00:21:28,060
Ne felejtse el felkapcsolni az AC-t.

415
00:21:28,510 --> 00:21:29,990
Takard be magad szorosan a takaróval,

416
00:21:29,990 --> 00:21:30,750
izzad ki,

417
00:21:31,510 --> 00:21:33,370
és pihenj jól egy pár napot.

418
00:21:37,160 --> 00:21:38,220
most megyek vissza.

419
00:21:40,340 --> 00:21:40,930
Várjon.

420
00:21:48,030 --> 00:21:48,960
elmész?

421
00:21:52,600 --> 00:21:53,800
Könyörtelen.

422
00:21:54,150 --> 00:21:56,080
Szerinted hogy fáztam meg ennyire?

423
00:21:57,370 --> 00:21:58,200
Azon a napon a hegyen,

424
00:21:58,200 --> 00:21:59,920
Vissza akartam menni és felvenni.

425
00:21:59,920 --> 00:22:02,650
De amikor odaértem,
nem voltál sehol.

426
00:22:05,260 --> 00:22:07,210
Akkor veled maradok még egy kicsit.

427
00:22:07,210 --> 00:22:08,340
Vegye be a gyógyszerét.

428
00:22:17,520 --> 00:22:23,890
[Jiang Yan új üzenetet küldött neked.]

429
00:22:27,120 --> 00:22:27,880
jól vagy?

430
00:22:28,200 --> 00:22:30,230
Nem nehezítette meg, igaz?

431
00:22:30,230 --> 00:22:30,880
Nem.

432
00:22:32,040 --> 00:22:32,870
Ne aggódj.

433
00:22:34,560 --> 00:22:36,760
Visszajössz a következő napokban?

434
00:22:56,640 --> 00:22:57,960
Azt mondtad, hogy tartasz velem,

435
00:22:57,960 --> 00:22:59,220
de elég elfoglalt vagy.

436
00:23:05,840 --> 00:23:07,040
nem csináltam semmit.

437
00:23:07,370 --> 00:23:08,500
Ez az én telefonom.

438
00:23:16,500 --> 00:23:17,430
hogy érted?

439
00:23:18,290 --> 00:23:19,620
Megfáztál.

440
00:23:21,400 --> 00:23:22,560
Te tartasz velem társaságot,

441
00:23:22,560 --> 00:23:24,290
és hozott nekem ételt és italt.

442
00:23:25,090 --> 00:23:26,820
Nem láttam az őszinteségét.

443
00:23:28,350 --> 00:23:30,060
Akkor mit tegyek?

444
00:23:29,330 --> 00:23:30,840
♪ Meleg akvárium ♪

445
00:23:31,950 --> 00:23:33,330
♪ A szemüveg nő ♪

446
00:23:34,280 --> 00:23:35,690
♪ fulladás alkonyatkor ♪

447
00:23:37,060 --> 00:23:38,900
♪ Azért jöttél, hogy megmentsd ♪

448
00:23:37,490 --> 00:23:38,890
Osszuk meg a vagyont és a jajokat.

449
00:23:38,930 --> 00:23:40,590
♪ Csak úgy ♪

450
00:23:41,910 --> 00:23:45,670
♪ Azt mondtad, ez egy furcsa álom ♪

451
00:23:42,200 --> 00:23:43,600
átengedem neked a hideget.

452
00:23:47,270 --> 00:23:50,140
♪ A deja vu érzése hirtelen jött♪

453
00:23:51,870 --> 00:23:55,190
♪ 2013, 16-szor gyorsabb ♪

454
00:23:56,660 --> 00:24:00,750
♪ Az éjszaka olyan, mint az ablak
és az éjszaka olyan, mint az óceán ♪

455
00:24:01,670 --> 00:24:05,860
♪ Mint minden emlék ♪

456
00:24:08,070 --> 00:24:08,850
Annyira idegesítő.

457
00:24:11,190 --> 00:24:12,790
Ne felejtse el megenni a tésztát.

458
00:24:12,990 --> 00:24:13,720
elmegyek.

459
00:24:28,270 --> 00:24:28,840
Jöjjön be.

460
00:24:37,310 --> 00:24:38,550
Remélem tetszik.

461
00:24:44,170 --> 00:24:45,650
Zhou kisasszonytól származik.

462
00:24:50,290 --> 00:24:50,940
Rendben.

463
00:24:52,330 --> 00:24:53,390
akkor megyek.

464
00:25:21,990 --> 00:25:22,790
Reggel.

465
00:25:23,630 --> 00:25:24,280
Reggel.

466
00:25:24,850 --> 00:25:26,320
Túl vagy a megfázáson?

467
00:25:26,680 --> 00:25:27,410
Sokkal jobb,

468
00:25:27,930 --> 00:25:28,850
hála neked.

469
00:25:30,640 --> 00:25:31,440
Ez nagyszerű.

470
00:25:31,640 --> 00:25:32,700
Gyerünk, együnk.

471
00:25:33,200 --> 00:25:34,930
Végre úgy nézel ki, mint egy család.

472
00:25:35,580 --> 00:25:36,510
Ülj le, Xixiao.

473
00:25:37,230 --> 00:25:38,630
tele vagyok. Megyek.

474
00:25:38,670 --> 00:25:40,330
Olyan korán. hova mész?

475
00:25:40,360 --> 00:25:41,420
Csodálni a holdat.

476
00:25:41,710 --> 00:25:42,310
Csodáld...

477
00:25:45,150 --> 00:25:46,020
Ms. Chen.

478
00:25:47,640 --> 00:25:49,100
Miért sietsz ennyire?

479
00:25:49,770 --> 00:25:51,840
Xixiao ma elment Qin professzorhoz.

480
00:25:51,840 --> 00:25:54,030
Azt mondta, el kell vinnie a tárcáját,

481
00:25:54,030 --> 00:25:56,350
de megtaláltam az asztalon hagyott rajzát.

482
00:25:56,370 --> 00:25:57,990
Biztosan elfelejtette.

483
00:25:58,550 --> 00:26:00,280
Ne aggódj. majd kiszállítom neki.

484
00:26:00,280 --> 00:26:01,390
Lassítson.

485
00:26:03,960 --> 00:26:04,620
Egyetemi tanár.

486
00:26:05,600 --> 00:26:06,930
hallani akarom az igazat.

487
00:26:07,030 --> 00:26:07,750
Hol van pontosan a rajzom

488
00:26:07,750 --> 00:26:08,680
nem elég jó?

489
00:26:08,880 --> 00:26:09,680
Biztos vagy benne?

490
00:26:10,350 --> 00:26:12,170
Lehet, hogy csapás érte.

491
00:26:12,880 --> 00:26:13,910
Egyáltalán nem.

492
00:26:14,310 --> 00:26:15,570
Ennyire magabiztos?

493
00:26:16,100 --> 00:26:17,880
Ha nem akarnám hallani az igazságot,

494
00:26:17,880 --> 00:26:19,160
Valószínűleg még mindig
a hegyi úton lenni,

495
00:26:19,160 --> 00:26:21,420
biciklizni és szerencsejátékot játszani az életemmel.

496
00:26:23,110 --> 00:26:24,710
Azok, amiket ma hoztál

497
00:26:24,710 --> 00:26:26,100
az összes műved?

498
00:26:26,920 --> 00:26:27,480
Igen.

499
00:26:28,360 --> 00:26:29,710
Nagyon jól festesz.

500
00:26:29,840 --> 00:26:30,640
Hogy őszinte legyek,

501
00:26:30,660 --> 00:26:33,210
nem lesz sok bajod
jelentkezésével.

502
00:26:33,210 --> 00:26:35,790
De nem érdekel

503
00:26:35,820 --> 00:26:37,070
a korrepetálásban.

504
00:26:37,440 --> 00:26:39,550
Mert nem hiszem, hogy segíthetek.

505
00:26:39,860 --> 00:26:41,690
Hogy nem tudtál nekem segíteni?

506
00:26:41,880 --> 00:26:43,160
Qin professzor, ha ön

507
00:26:43,160 --> 00:26:44,360
tanárom volt,

508
00:26:44,360 --> 00:26:45,750
rendkívül hasznos lenne.

509
00:26:45,750 --> 00:26:46,030
Qin professzor.

510
00:26:46,030 --> 00:26:46,840
Mert nem tudom

511
00:26:46,840 --> 00:26:48,030
hogyan segíthetek neked.

512
00:26:48,880 --> 00:26:49,990
Festettél

513
00:26:49,990 --> 00:26:51,680
amit anyád festett,

514
00:26:51,680 --> 00:26:52,410
nem igaz?

515
00:26:58,940 --> 00:27:00,120
Nagyon okos vagy,

516
00:27:00,440 --> 00:27:01,700
akárcsak az anyád.

517
00:27:01,720 --> 00:27:04,500
De csak másolást látok.

518
00:27:04,790 --> 00:27:06,880
Nem látom, hol vagy.

519
00:27:07,920 --> 00:27:08,710
Mit te

520
00:27:08,710 --> 00:27:10,170
szeretné kifejezni mélyen,

521
00:27:10,250 --> 00:27:11,740
és a belső érzéseidet

522
00:27:12,030 --> 00:27:13,400
egyáltalán nem tükröződnek

523
00:27:13,420 --> 00:27:14,510
a munkáidban.

524
00:27:16,180 --> 00:27:17,040
Qin professzor.

525
00:27:17,160 --> 00:27:18,710
Nos, újra készülhetek.

526
00:27:18,710 --> 00:27:19,570
Qin professzor.

527
00:27:20,420 --> 00:27:21,280
Mit szólnál ehhez?

528
00:27:22,070 --> 00:27:24,070
Gyere el hozzám újra a hónap végén.

529
00:27:24,070 --> 00:27:25,530
Majd szólok az időpontról.

530
00:27:25,630 --> 00:27:28,390
De ez az utolsó esélyed.

531
00:27:28,560 --> 00:27:29,910
Oké, értem.

532
00:27:30,140 --> 00:27:31,000
Qin professzor.

533
00:27:31,550 --> 00:27:32,160
Nos,

534
00:27:32,390 --> 00:27:35,220
akkor mit gondolsz

535
00:27:35,250 --> 00:27:36,390
rajzolnom kéne?

536
00:27:36,920 --> 00:27:37,980
Egészen egyszerű.

537
00:27:38,770 --> 00:27:41,390
A teremtés nem más, mint kifejezés.

538
00:27:41,520 --> 00:27:43,200
Fejed ki gondolataidat,

539
00:27:43,230 --> 00:27:44,640
az érzéseidet,

540
00:27:44,660 --> 00:27:46,070
az elméd,

541
00:27:46,090 --> 00:27:47,500
az érzelmeidet,

542
00:27:47,600 --> 00:27:48,920
és a belső világod.

543
00:27:49,150 --> 00:27:50,780
Mit szeretnél a legjobban?

544
00:27:50,890 --> 00:27:52,820
Mitől félsz a legjobban elveszíteni?

545
00:27:53,470 --> 00:27:55,360
Az egyetlen különbség az, hogy vajon

546
00:27:55,440 --> 00:27:58,030
van bátorságod szembenézni önmagaddal.

547
00:27:59,790 --> 00:28:01,270
Nem vagy hülye gyerek.

548
00:28:01,420 --> 00:28:03,220
Szerintem érted a szavaimat.

549
00:28:03,920 --> 00:28:04,720
értem én.

550
00:28:06,570 --> 00:28:07,160
De

551
00:28:09,380 --> 00:28:11,180
Úgy érzem, amit ki akarok fejezni

552
00:28:11,550 --> 00:28:12,810
csak álmokban létezik.

553
00:28:13,280 --> 00:28:15,460
Az álmok jó kifejezési mód.

554
00:28:15,980 --> 00:28:19,180
A kérdés az, hogy ez mit álmodik

555
00:28:19,300 --> 00:28:20,540
jelent neked?

556
00:29:10,810 --> 00:29:12,890
Nem látom, hol vagy.

557
00:29:14,010 --> 00:29:16,030
Amit kifejezni akarsz,

558
00:29:16,590 --> 00:29:18,100
és a belső érzéseidet

559
00:29:18,440 --> 00:29:19,600
egyáltalán nem tükröződnek

560
00:29:19,600 --> 00:29:20,640
a munkádban.

561
00:29:21,580 --> 00:29:25,910
♪ Egyedül hajszoljam a szabadságot?

562
00:29:25,170 --> 00:29:27,280
Szerintetek mit festsek?

563
00:29:26,910 --> 00:29:29,860
♪ Találj kifogást, figyelj arra, amit tudtam ♪

564
00:29:28,640 --> 00:29:29,930
Fejezd ki szíved,

565
00:29:30,070 --> 00:29:31,310
az érzelmeidet,

566
00:29:31,330 --> 00:29:32,810
és a belső érzéseidet.

567
00:29:31,450 --> 00:29:34,000
♪ Minden alkalommal, amikor megállok és maradok ♪

568
00:29:33,020 --> 00:29:34,700
Mit szeretnél a legjobban?

569
00:29:34,160 --> 00:29:36,070
♪ Elmúló okok miatt ♪

570
00:29:35,120 --> 00:29:36,280
Te tisztán tudod.

571
00:29:37,800 --> 00:29:41,860
♪ Odakint vársz rám ♪?

572
00:29:43,180 --> 00:29:45,930
♪ A sötétben, bátran, kitartóan ♪

573
00:29:46,850 --> 00:29:50,500
♪ Ha futhatnék és leszállhatnék veled ♪

574
00:29:52,820 --> 00:29:56,110
♪ A hosszú éjszaka után ♪

575
00:29:57,480 --> 00:29:59,680
♪ Megtalálom az utamat, többé nem veszek el bennem ♪

576
00:30:00,620 --> 00:30:04,160
♪ Gondolok rá ♪

577
00:30:05,400 --> 00:30:08,940
♪ Az utolsó ígéret beteljesítése ♪

578
00:30:11,200 --> 00:30:13,250
♪ Mindketten törékenyek vagyunk ♪

579
00:30:13,310 --> 00:30:14,690
♪ Átbeszéltük a nyomorúságunkat ♪

580
00:30:14,810 --> 00:30:17,890
♪ Ezúttal
Szorosan ragaszkodom az akaratához ♪

581
00:30:19,030 --> 00:30:21,070
♪ Felgyújtja az összes szikrát ♪

582
00:30:21,190 --> 00:30:23,790
♪ Remélve, hogy nem csúszik el ♪

583
00:30:25,570 --> 00:30:26,230
mit csinálsz?

584
00:30:26,230 --> 00:30:27,700
Horgászol?

585
00:30:29,910 --> 00:30:30,570
édes?

586
00:30:31,640 --> 00:30:33,330
Ez nem csak egy cukorpótló?

587
00:30:33,330 --> 00:30:34,490
Megint megpróbálsz becsapni.

588
00:30:34,490 --> 00:30:36,230
A cukorhelyettesítő továbbra is cukor.

589
00:30:36,230 --> 00:30:36,960
az orvostól hallottam

590
00:30:36,960 --> 00:30:38,750
hogy a nemrégiben szedett gyógyszer
kicsit keserű.

591
00:30:38,750 --> 00:30:39,440
A gyógyszer bevétele után,

592
00:30:39,440 --> 00:30:41,440
tartsd a szádban és köpd ki.

593
00:30:41,440 --> 00:30:43,440
Ettől jobban érzi majd a száját.

594
00:30:43,720 --> 00:30:45,370
ne aggódj miattam,

595
00:30:45,400 --> 00:30:46,070
rendben?

596
00:30:46,470 --> 00:30:47,840
Újra felveszi a 12. évfolyamot.

597
00:30:47,840 --> 00:30:48,790
Mind

598
00:30:48,810 --> 00:30:50,140
a saját vállalkozásod.

599
00:30:50,880 --> 00:30:53,040
Az osztályzataimmal,
mitől kell aggódni?

600
00:30:53,040 --> 00:30:54,440
A tandíj fizetéséről nem is beszélve,

601
00:30:54,440 --> 00:30:55,880
sok iskola van

602
00:30:55,880 --> 00:30:56,880
meghívva engem

603
00:30:56,880 --> 00:30:58,010
ösztöndíjakkal.

604
00:30:58,470 --> 00:31:00,380
Tudom, hogy okos vagy

605
00:31:00,470 --> 00:31:01,920
és kiváló.

606
00:31:02,840 --> 00:31:04,800
De sajnállak.

607
00:31:05,880 --> 00:31:07,750
Nézz más gyerekekre,

608
00:31:08,120 --> 00:31:09,880
csak annyit kell tenniük

609
00:31:09,880 --> 00:31:10,880
keményen tanul.

610
00:31:11,360 --> 00:31:13,200
De ezen kívül te

611
00:31:13,310 --> 00:31:14,750
aggódnia kell miattam.

612
00:31:18,490 --> 00:31:19,990
csak remélem

613
00:31:20,820 --> 00:31:22,950
hogy neked minden simán megy

614
00:31:22,990 --> 00:31:24,880
miután újra felveszi az évet.

615
00:31:26,360 --> 00:31:27,710
Nem merem várni

616
00:31:27,710 --> 00:31:28,740
az életed legyen

617
00:31:29,070 --> 00:31:30,120
sikeres

618
00:31:30,780 --> 00:31:32,320
vagy látványos.

619
00:31:33,070 --> 00:31:34,390
De remélem

620
00:31:34,680 --> 00:31:36,750
még ha hétköznapi is az életed

621
00:31:36,750 --> 00:31:38,050
és sima,

622
00:31:38,400 --> 00:31:41,960
kedvesen és boldogan élhetsz.

623
00:31:45,710 --> 00:31:46,510
Nagymama.

624
00:31:48,840 --> 00:31:50,880
Mitől kedves az ember?

625
00:31:52,090 --> 00:31:54,320
Már nagyon kedves vagy.

626
00:32:15,990 --> 00:32:16,990
Szia Jiang Yan.

627
00:32:21,650 --> 00:32:23,460
Valamiben szükségem van a segítségedre.

628
00:32:25,070 --> 00:32:25,800
Ez rendben van?

629
00:32:27,580 --> 00:32:36,840
[Lingshan Jóléti Ház]

630
00:32:57,080 --> 00:32:57,880
Lu úr,

631
00:32:58,160 --> 00:32:58,920
egyeztettél-e időpontot

632
00:32:58,920 --> 00:33:00,450
önkénteskedni 10 órakor?

633
00:33:04,460 --> 00:33:05,030
Igen.

634
00:33:10,930 --> 00:33:12,460
Akkor kérlek regisztrálj itt.

635
00:33:13,200 --> 00:33:14,360
már megvan

636
00:33:14,360 --> 00:33:15,160
önkéntesnek szervezték meg

637
00:33:15,160 --> 00:33:16,400
hogy vezessenek.

638
00:33:16,460 --> 00:33:17,440
Ne aggódj.

639
00:33:17,880 --> 00:33:18,880
Hol van Zhou Wan?

640
00:33:19,440 --> 00:33:20,310
A gyerekekkel van

641
00:33:20,310 --> 00:33:21,710
a reggeli tevékenységekhez.

642
00:33:22,780 --> 00:33:24,240
Ma én vagyok a vezetőd.

643
00:33:24,680 --> 00:33:26,270
Gyakran járok ebbe az árvaházba.

644
00:33:26,270 --> 00:33:27,710
Nagyon jól ismerem ezt a helyet.

645
00:33:27,710 --> 00:33:28,360
Ha bármilyen kérdése van,

646
00:33:28,360 --> 00:33:28,960
kérdezhetsz tőlem.

647
00:33:28,960 --> 00:33:30,030
Yan.

648
00:33:31,600 --> 00:33:32,360
Először menj vissza az osztályterembe.

649
00:33:32,360 --> 00:33:33,120
Később együtt játszunk,

650
00:33:33,120 --> 00:33:33,680
rendben?

651
00:33:33,750 --> 00:33:34,310
Rendben.

652
00:33:41,510 --> 00:33:42,200
Lu Xixiao.

653
00:33:48,230 --> 00:33:50,560
Tévedtem abban, ami múltkor történt.

654
00:33:51,510 --> 00:33:52,120
Ez Zhou Wan szabadsága

655
00:33:52,120 --> 00:33:53,190
kiválasztani, kit akar

656
00:33:53,190 --> 00:33:54,310
kijönni vele.

657
00:33:54,680 --> 00:33:56,340
Nem kellett volna közbeavatkoznom.

658
00:33:56,840 --> 00:33:57,440
És nem kellett volna

659
00:33:57,440 --> 00:33:58,680
belerángatta

660
00:33:59,030 --> 00:34:00,270
kérdéseinket.

661
00:34:01,700 --> 00:34:03,160
Ne hagyd cserben.

662
00:34:06,640 --> 00:34:07,790
Kérlek, mutasd az utat,

663
00:34:07,950 --> 00:34:08,760
Mr. Jiang.

664
00:34:13,350 --> 00:34:14,880
Zhou Wan ezt a helyet gondolta

665
00:34:14,969 --> 00:34:17,100
segíthet ihletet találni.

666
00:34:19,100 --> 00:34:20,540
Itt van a legtöbb gyerek

667
00:34:20,630 --> 00:34:24,050
[Bei Bei]

668
00:34:20,739 --> 00:34:22,170
visszahúzódóak.

669
00:34:22,690 --> 00:34:24,550
De miután eltöltöttem velük egy kis időt,

670
00:34:24,550 --> 00:34:25,550
felfedezed

671
00:34:25,230 --> 00:34:30,790
[Fürdőszoba]

672
00:34:25,550 --> 00:34:26,550
ártatlanságukat.

673
00:34:27,550 --> 00:34:28,920
Ha nehézségekkel találkozik,

674
00:34:28,920 --> 00:34:30,920
csak gyere hozzám és Zhou Wanhoz bármikor.

675
00:34:32,150 --> 00:34:33,150
Milyen nehéz lehet?

676
00:34:34,659 --> 00:34:36,489
[Egészségszoba]

677
00:34:34,889 --> 00:34:36,570
A tigris vadászik.

678
00:34:36,600 --> 00:34:37,800
A szarvas és a malac

679
00:34:37,800 --> 00:34:39,469
gyorsan menekülni a sűrű erdőbe.

680
00:34:38,690 --> 00:34:42,760
[Egészségszoba]

681
00:34:40,239 --> 00:34:40,920
Ó nem!

682
00:34:40,920 --> 00:34:42,489
Az öreg leesett!

683
00:34:43,780 --> 00:34:46,130
Melyik az öreg?

684
00:34:44,699 --> 00:34:46,190
[Egészségszoba]

685
00:34:48,380 --> 00:34:50,050
Olvass egy ideig egyedül.

686
00:34:50,170 --> 00:34:52,030
Később jövök, és társaságot tartok.

687
00:34:52,870 --> 00:34:53,400
Ülj ide.

688
00:34:56,969 --> 00:35:02,930
[Egészségszoba]

689
00:34:58,180 --> 00:34:59,710
Nem számítottam rá, hogy eljössz.

690
00:35:01,490 --> 00:35:03,350
Amúgy nem volt jobb dolgom.

691
00:35:03,800 --> 00:35:05,150
Mi lenne, ha interakcióba lépnél

692
00:35:05,150 --> 00:35:06,280
először a gyerekekkel?

693
00:35:09,580 --> 00:35:10,710
Mindenki nézze!

694
00:35:11,070 --> 00:35:11,720
Ma már megvan

695
00:35:11,720 --> 00:35:13,180
egy új testvér látogat hozzánk.

696
00:35:14,170 --> 00:35:15,800
Mutassa be magát nekik.

697
00:35:19,250 --> 00:35:22,430
[Egészségszoba]

698
00:35:34,760 --> 00:35:35,470
Indítsa el.

699
00:35:36,470 --> 00:35:37,760
Gyerünk, Shengsheng.

700
00:35:37,760 --> 00:35:38,720
Gyerünk!

701
00:35:38,740 --> 00:35:40,470
-Légy óvatos.
-Megy! Gyerünk!

702
00:35:40,470 --> 00:35:43,430
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!

703
00:35:43,460 --> 00:35:44,690
Gyerünk!

704
00:35:44,710 --> 00:35:46,280
- Komolyan beszélsz.
-Gyerünk!

705
00:35:46,280 --> 00:35:47,400
El fog veszíteni.

706
00:35:48,460 --> 00:35:49,030
Nem.

707
00:35:52,440 --> 00:35:53,370
Versenyezz velem.

708
00:35:56,460 --> 00:35:57,790
Halvány.

709
00:35:57,830 --> 00:35:59,080
Halvány.

710
00:35:59,360 --> 00:36:00,030
Gyerünk.

711
00:36:00,030 --> 00:36:00,440
Kelj fel.

712
00:36:00,440 --> 00:36:02,470
Gyerünk, Wan.

713
00:36:02,470 --> 00:36:04,760
Gyerünk, Wan.

714
00:36:05,630 --> 00:36:06,320
Rendben.

715
00:36:06,320 --> 00:36:07,230
én nyertem.

716
00:36:08,630 --> 00:36:09,800
Wan nyert.

717
00:36:11,690 --> 00:36:12,630
- Nem ettél?
-Nem.

718
00:36:12,630 --> 00:36:13,190
Nem.

719
00:36:13,190 --> 00:36:14,110
ettél?

720
00:36:14,110 --> 00:36:15,320
-Nem.
-Ettél?

721
00:36:15,320 --> 00:36:15,850
Nem.

722
00:36:15,870 --> 00:36:17,830
- Azt mondták, nem ettél.
-Gesztenyés kenyeret adok.

723
00:36:17,830 --> 00:36:20,000
Dazi nem ette a kenyered.

724
00:36:20,440 --> 00:36:21,670
Használj több erőt.

725
00:36:21,840 --> 00:36:23,290
Onnantól kezdve

726
00:36:23,360 --> 00:36:25,310
legjobb barátok lettek

727
00:36:24,640 --> 00:36:28,330
[A magatartásod fejlesztése]

728
00:36:25,380 --> 00:36:26,880
és boldogan élt

729
00:36:26,880 --> 00:36:28,540
együtt.

730
00:36:30,540 --> 00:36:31,930
Tapsol.

731
00:36:31,610 --> 00:36:35,670
[A magatartásod fejlesztése]

732
00:36:33,880 --> 00:36:35,800
Jó volt Yan története?

733
00:36:36,360 --> 00:36:37,880
Igen.

734
00:36:37,880 --> 00:36:39,750
Akkor köszönjük meg Yannak.

735
00:36:39,840 --> 00:36:43,800
Köszönöm, Yan.

736
00:36:43,800 --> 00:36:45,150
Ezután hívjuk meg

737
00:36:45,150 --> 00:36:46,280
Xixiao, hogy meséljen nekünk.

738
00:36:46,280 --> 00:36:46,960
Rendben?

739
00:36:48,280 --> 00:36:49,440
Hogyan csinálja ezt?

740
00:36:49,440 --> 00:36:51,360
- Kérek egy birkát.
- Tedd be az ujjaidat.

741
00:36:51,360 --> 00:36:52,780
én is szeretnék egyet.

742
00:36:53,000 --> 00:36:53,960
Később hozom neked.

743
00:36:53,960 --> 00:36:56,220
- Oroszlánt akarok.
-Később hozom neked.

744
00:36:56,320 --> 00:36:57,110
hallgatni fogunk

745
00:36:57,110 --> 00:36:57,990
hamarosan új történet.

746
00:36:57,990 --> 00:37:00,570
Jól van, mindenki maradjon csendben.

747
00:37:01,880 --> 00:37:04,150
Készülj fel egy új történetre.

748
00:37:06,150 --> 00:37:07,630
Nagyon régen.

749
00:37:11,590 --> 00:37:13,590
Nagyon régen.

750
00:37:16,630 --> 00:37:18,920
Miért van már megint ez a mondat?

751
00:37:19,150 --> 00:37:20,860
Olyan unalmas.

752
00:37:27,030 --> 00:37:28,630
Ez unalmas.

753
00:37:28,670 --> 00:37:30,440
Nagyon régen.

754
00:37:31,630 --> 00:37:33,030
Nagyon régen,

755
00:37:34,590 --> 00:37:36,550
élt egy kis bárány

756
00:37:36,550 --> 00:37:39,720
egészen más színnel az erdőben.

757
00:37:44,720 --> 00:37:47,500
Kiment élelmet keresni

758
00:37:47,720 --> 00:37:50,340
és útközben találkozott egy farkassal.

759
00:37:58,510 --> 00:37:59,860
félek.

760
00:38:00,240 --> 00:38:01,320
Eredetileg azt hitte

761
00:38:01,320 --> 00:38:02,190
a nagy farkas volt

762
00:38:02,210 --> 00:38:03,570
egy nagyon félelmetes srác,

763
00:38:04,720 --> 00:38:05,920
de nem számított rá

764
00:38:06,500 --> 00:38:07,320
valójában a nagy farkas

765
00:38:07,320 --> 00:38:08,980
egyáltalán nem akarta bántani.

766
00:38:14,710 --> 00:38:16,140
A nagy farkas élt

767
00:38:16,300 --> 00:38:18,480
egyedül az erdő mélyén.

768
00:38:18,880 --> 00:38:20,110
Nem akart semmilyen kis állatot

769
00:38:20,110 --> 00:38:21,170
közel kerülni hozzá,

770
00:38:22,240 --> 00:38:23,230
mert

771
00:38:24,030 --> 00:38:26,050
csúnyán nézett ki,

772
00:38:27,000 --> 00:38:28,280
elbújt.

773
00:38:35,920 --> 00:38:37,190
A kis fekete bárányra gondolt

774
00:38:37,190 --> 00:38:38,720
nagyon félnék tőle,

775
00:38:39,280 --> 00:38:40,410
de meglepetésére,

776
00:38:40,880 --> 00:38:42,390
egyáltalán nem félt.

777
00:38:44,060 --> 00:38:46,320
Hajlandó volt játszani a nagy farkassal.

778
00:38:47,720 --> 00:38:48,920
És ők ketten

779
00:38:48,940 --> 00:38:50,320
nagyon jól szórakozott.

780
00:38:52,080 --> 00:38:54,550
Meghívta a kis fekete bárányt
az otthonába.

781
00:38:54,550 --> 00:38:55,280
Gondolta

782
00:38:55,280 --> 00:38:57,540
a kis fekete báránynak nem tetszene,

783
00:38:58,070 --> 00:38:59,150
de váratlanul,

784
00:39:01,150 --> 00:39:02,680
– mondta a kis fekete bárány

785
00:39:03,670 --> 00:39:06,030
a nagy farkas otthona volt

786
00:39:06,150 --> 00:39:08,550
a legszebb hely

787
00:39:08,550 --> 00:39:10,470
valaha is látott.

788
00:39:12,760 --> 00:39:14,070
Ketten folytatták

789
00:39:14,070 --> 00:39:15,840
együtt játszani

790
00:39:17,440 --> 00:39:18,960
amíg be nem sötétedett.

791
00:39:19,150 --> 00:39:21,210
A kis fekete báránynak haza kellett mennie.

792
00:39:22,000 --> 00:39:23,050
Mielőtt elment,

793
00:39:24,320 --> 00:39:25,720
a nagy farkas megállította.

794
00:39:28,950 --> 00:39:30,610
Virágot akart adni neki.

795
00:39:32,070 --> 00:39:33,030
Ő választott

796
00:39:33,030 --> 00:39:35,090
egy rózsa, amelyet sokáig kincsként tartott

797
00:39:35,320 --> 00:39:37,510
a kertjéből.

798
00:39:39,190 --> 00:39:41,050
A kis fekete bárány megkérdezte, miért.

799
00:39:42,820 --> 00:39:43,780
Miért?

800
00:39:45,630 --> 00:39:47,110
Építettem egy kertet

801
00:39:47,790 --> 00:39:49,210
az erdő mélyén.

802
00:39:51,090 --> 00:39:52,580
Mindenki, aki eljött

803
00:39:54,160 --> 00:39:56,120
csak egy komor ösvényt látott.

804
00:40:00,570 --> 00:40:01,340
Csak te

805
00:40:02,510 --> 00:40:03,550
rózsákat látott.

806
00:40:06,410 --> 00:40:07,060
Szóval,

807
00:40:10,730 --> 00:40:12,600
ez a rózsa neked szól.

808
00:40:44,070 --> 00:40:45,840
Köszönöm mindenkinek.

809
00:40:45,860 --> 00:40:47,210
Köszönöm mindenkinek.

810
00:40:51,000 --> 00:40:52,520
Köszönjük Xixiao-nak

811
00:40:52,550 --> 00:40:53,800
és Wan.

812
00:40:54,480 --> 00:40:56,370
Köszönöm, Xixiao.

813
00:40:56,400 --> 00:40:58,150
Köszönöm, Wan.

814
00:40:58,150 --> 00:41:00,210
- Szívesen.
- Ez egy jó történet.

815
00:41:35,590 --> 00:41:36,280
Xinyi,

816
00:41:36,500 --> 00:41:38,140
mit rajzoltál ide?

817
00:41:38,630 --> 00:41:39,900
Ez egy óriáskerék.

818
00:41:40,110 --> 00:41:41,510
Ez egy körhinta.

819
00:41:42,210 --> 00:41:43,540
Mi ez?

820
00:41:44,360 --> 00:41:46,280
Ez egy lökhárítós autó.

821
00:41:46,660 --> 00:41:47,660
Mi?

822
00:41:47,680 --> 00:41:49,180
Nem úgy néz ki?

823
00:41:51,220 --> 00:41:52,390
Természetesen nem.

824
00:41:52,630 --> 00:41:53,840
Nagyon jól megrajzoltad.

825
00:41:54,630 --> 00:41:55,670
Ez csak az

826
00:41:55,670 --> 00:41:57,110
Nem sokat jártam vidámparkba
amikor kicsi voltam,

827
00:41:57,110 --> 00:41:58,910
így nem ismertem fel egyből.

828
00:41:59,560 --> 00:42:00,570
Ez rendben van.

829
00:42:00,800 --> 00:42:02,580
Legközelebb a születésnapomon,

830
00:42:02,760 --> 00:42:04,360
Meghívlak, hogy menj velem,

831
00:42:04,440 --> 00:42:05,240
rendben?

832
00:42:06,280 --> 00:42:06,950
Rendben.

833
00:42:31,010 --> 00:42:32,070
hogy van?

834
00:42:32,100 --> 00:42:33,700
Van valami ihleted?

835
00:42:42,080 --> 00:42:43,080
Egész nap dolgoztunk.

836
00:42:43,370 --> 00:42:44,300
Eléggé fáradt vagyok.

837
00:42:45,530 --> 00:42:46,730
Én indulok először.

838
00:42:47,940 --> 00:42:49,470
Szeretné újra megpróbálni?

839
00:42:53,220 --> 00:42:54,060
Legközelebb.

840
00:43:17,090 --> 00:43:19,410
[Lingshan Jóléti Ház]

841
00:43:30,940 --> 00:43:32,000
Nem sikerült?

842
00:43:37,780 --> 00:43:40,100
Sok bajon mentél keresztül
hogy segítsek neki.

843
00:43:40,100 --> 00:43:41,100
Miért?

844
00:43:44,900 --> 00:43:46,700
Nem sokat tudok segíteni.

845
00:43:47,410 --> 00:43:48,330
Amellett,

846
00:43:48,970 --> 00:43:50,100
tartozom neki ezzel.